Castellano
ZUHAITZ SENDOAK
Rendimos homenaje a las mujeres que han marcado nuestras vidas.
A través de esta campaña queremos resaltar la figura de la mujer e impulsar la reflexión sobre los elementos necesarios para poder construir y disfrutar de una sociedad igualitaria y equitativa.
Los Servicios de Juventud aspiran a educar en la paridad, por un mundo mejor en el que nuestros chicos y chicas disfruten de una sociedad construida en equipo, remando en el mismo bote y en la misma
dirección.
Nos sumamos a la iniciativa del Aula Joven para configurar un árbol colgando en sus hojas las fotografías de las mujeres que nos han parecido más relevantes. Nuestro árbol está expuesto, junto con los confeccionados por otros centros de la localidad, en el propio Aula Joven hasta el próximo 31 de marzo.
Euskera
EMAKUMEAK HISTORIAN
Gure bizitzan eragina izan duten emakumeak omentzen ditugu.
Kanpaina honen bidez, emakumearen figura nabarmendu nahi dugu, eta berdintasunezko eta bidezko gizartea eraikitzeko eta gozatzeko behar diren elementuei buruzko hausnarketa bultzatu.
Gazteria Zerbitzuek parekidetasunean hezi nahi dute, gure neska-mutilek taldean eraikitako gizarte batez gozatzen duten mundu hobe baten alde, txalupa berean eta txalupa berean arraun eginez.
Gazte Ikasgelaren ekimenarekin bat egin genuen garrantzitsuak iruditu zitzaizkigun emakumeen argazkiak, hostoetan zintzilikatuz, zuhaitz bat konfiguratzeko. Gure zuhaitza ikusgai dago, herriko beste zentro batzuek egindakoekin batera, Gazte gelan bertan martxoaren 31era arte.
Inglés
WOMEN IN HISTORY
We pay tribute to the women who have shaped our lives.
Through this campaign, we want to highlight the figure of woman and encourage reflection on the necessary elements to build and enjoy a society of equality and justice.
Youth Services would like to educate us in parity, in favor of a better world since boys and girls are on the same boat.
We joined the initiative of the Aula Joven to configure a tree hanging on its leaves the photographs of the women that we found most relevant. Our tree is on display, along with those made by other centers in the town, in the Aula Joven itself until March 31st.

