Castellano
MANIFIESTO CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA
Nuestro alumnado se manifiesta contra la agresión sexul ocurrida el pasado 13 de mayo en las fiestas de Ortuella.
La Escuela de Adultos (EPA) y la Formación Profesional Básica (FPB) de Portugalete nos adherimos al protocolo de denuncia del ayuntamiento ante las agresiones y asesinatos machistas o de violencia vicaria contra menores.
Mostraremos en todo momento tolerancia cero hacia cualquier agresión machista. Y nos manifestaremos siempre que suceda un hecho de estas características en nuestra comunidad.
Euskera
INDARKERIA MATXISTAREN AURKAKO MANIFESTUA
Joan den maiatzaren 13an Ortuellako jaietan izandako sexu-erasoaren aurka azaldu dira gure ikasleak.
Portugaleteko Helduen Eskolak eta Oinarrizko Lanbide Heziketak bat egiten dute Udalak eraso eta hilketa matxistak edo adingabeen aurkako indarkeria bikarioa salatzeko duen protokoloarekin.
Edozein eraso matxistarekiko zero tolerantzia agertuko dugu uneoro. Eta gure erkidegoan horrelako zerbait gertatzen den guztietan agertuko gara.
Inglés
MANIFESTO AGAINST SEXIST VIOLENCE
Our students demonstrate against the sexual assault that occurred on May 13 at the Ortuella festivities.
The Adult School (EPA) and the Basic Vocational Training (BVT) of Portugalete adhere to the protocol of denunciation of the city council in the face of sexist aggressions and murders or vicarious violence against minors.
We will show zero tolerance towards any male aggression at all times. And we will manifest whenever an event of these characteristics happens in our community.