#248 HARMONIA

 Castellano

HARMONIA

El pasado día 12 de enero se presentó oficialmente el proyecto del MURAL COLABORATIVO y se repartieron los diplomas al alumnado participante.

El Taller de Iniciación al Muralismo y al Arte Urbano se ha llevado a cabo en el centro durante el primer trimestre con el alumnado de segundo curso de Estética y Electromecánica del vehículo.

Han estado acompañados por el artista Jose Ramón Bañales y ha sido posible gracias a la Fundación Troconiz Santa Coloma y al área de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Portugalete.

Se ha planteado como una experiencia artística participativa con la finalidad de realizar una intervención mural en el espacio del centro educativo, que ha servido de reflexión sobre la CONVIVENCIA .

A tal efecto estuvieron presentes: Mikel Torres, alcalde de Portugalete y presidente del Patronato de la Fundación Troconiz Santa Coloma, Mª Jose Blanco, concejala del área de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Portugalete, Saray Muñoz, concejala de Educación del Ayuntamiento de Portugalete y miembro del Patronato de la Fundación Troconiz Santa Coloma y Primi Huerga, directora de dicha Fundación.

ver vídeo


Euskera

HARMONIA

Joan den urtarrilaren 12an aurkeztu zen ofizialki MURAL KOLABORATIBOAREN proiektua eta parte hartu zuten ikasleei diplomak banatu zitzaizkien.
Muralismo eta Hiri Artearen Hastapenerako Tailerra ikastetxean egin da lehen hiruhilekoan, ibilgailuaren Estetika eta Elektromekanikako bigarren mailako ikasleekin.

Jose Ramón Bañales artista izan dute lagun, eta Troconiz Santa Coloma Fundazioari eta Portugaleteko Udaleko Herritarren Partaidetzarako arloari esker izan da posible.

Partaidetzazko esperientzia artistiko gisa planteatu da, ikastetxearen espazioan horma-interbentzio bat egiteko helburuarekin, BIZIKIDETZARI buruzko gogoeta gisa balio izan duena.

Horretarako, honako hauek bertaratu ziren: Mikel Torres, Portugaleteko alkate eta Troconiz Santa Coloma Fundazioaren Patronatuko presidentea; Mª Jose Blanco, Portugaleteko Udaleko Herritarren Partaidetza arloko zinegotzia; Saray Muñoz, Portugaleteko Udaleko Hezkuntza zinegotzia eta Troconiz Santa Coloma Fundazioko Patronatuko kidea; eta Primi Huerga, Fundazio horretako zuzendaria.

Ikusi bideoa

Inglés

HARMONIA

On January 12, the COLLABORATIVE MURAL project was officially presented and diplomas were awarded to the participating students.

The Workshop for the Initiation of Muralism and Urban Art was held at the school in the first quarter with students of the second grade of Beauty Care and hirdressing and Vehicle Electromechanics.

Accompanied by the artist José Ramón Bañales, the workshop has been made possible by the Troconiz Santa Coloma Foundation and the Citizen Participation Area of the Portugalete City Council.

It has been conceived as a participatory artistic experience with the aim of carrying out a mural intervention in the school space that has served as a reflection on COEXISTENCE.

To this end, Mr. Mikel Torres, Mayor of Portugalete and Chairman of the Board of the Troconiz Santa Coloma Foundation, Mrs. Mª José Blanco, Councillor of Citizen Participation of the Portugalete City Council, Mrs. Saray Muñoz, Councillor of Education of the Portugalete City Council and the representative member of the Patronage of the Troconiz Santa Coloma Foundation, Mrs. Primi Huerga.

watch video