#278 IRUDI BIZIAK

Castellano

ZINESKOLA "LA FUGA"

Gracias al departamento de Drogodependencias del Ayuntamiento de Portugalete, el alumnado del centro ha acudido a los cines Ballonti para ver la película "LA FUGA".

Esta película italiana se centra en la figura de Silvia, una niña de once años que, sintiéndose ignorada por su madre deprimida y ausente, decide escaparse y viajar sola a Roma. En la ciudad, Silvia se encuentra con Emina, una niña gitana que vive en la calle, y juntas exploran la urbe y forjan una amistad inusual y entrañable.

El argumento de la película aborda temas profundos como la negligencia parental, la depresión, la amistad y la resiliencia infantil. A través del viaje de Silvia, el film nos muestra la capacidad de los niños para enfrentar y adaptarse a situaciones difíciles. La importancia didáctica de "La fuga" reside en su capacidad para sensibilizar a los espectadores sobre la realidad de muchos niños que viven en situaciones de vulnerabilidad, fomentando empatía y reflexión sobre la responsabilidad adulta en el cuidado y atención a los menores. Además, la película destaca la diversidad cultural y la importancia de la solidaridad y el entendimiento entre diferentes comunidades.


Euskera

ZINESKOLA "LA FUGA"

Portugaleteko Udaleko Droga Gaietako departamentuari esker, ikastetxeko ikasleak Ballonti zinemetara joan dira "LA FUGA" filma ikustera.

Film italiar honek Silvia hamaika urteko neskatoa du ardatz. Ama deprimituta eta kanpoan duela ikusita, ihes egitea eta Erromara bakarrik bidaiatzea erabaki du. Hirian, Sylviek kalean bizi den Emina neska ijitoarekin topo egiten du, eta elkarrekin hiria arakatzen dute eta ezohiko adiskidetasun maitagarria eratzen dute.

Filmaren argumentuak gai sakonak jorratzen ditu, hala nola gurasoen zabarkeria, depresioa, adiskidetasuna eta haurren erresilientzia. Silviaren bidaiaren bidez, haurrek egoera zailei aurre egiteko eta egokitzeko duten gaitasuna erakusten digu filmak. "Ihesa" ren garrantzi didaktikoa ikusleak kalteberatasun-egoeretan bizi diren haur askoren errealitateari buruz sentsibilizatzeko duten gaitasunean datza, enpatia eta gogoeta sustatuz helduen ardurari buruz adingabeen zaintzan eta arretan. Gainera, filmak kultura-aniztasuna eta elkartasunaren eta komunitateen arteko ulermenaren garrantzia nabarmentzen ditu.


Inglés

ZINESKOLA "GIRL IN FLIGHT"

Thanks to the Drug Addiction Department of the Portugalete City Council, our students went to the Ballonti cinemas to see the film "GIRL IN FLIGHT".

This Italian film focuses on the figure of Silvia, an eleven-year-old girl who, feeling ignored by her depressed and absent mother, decides to escape from her and travel alone to Rome. In the city, Silvia meets Emina, a gypsy girl who lives on the street, and together they explore the city and forge an unusual and endearing friendship.

The film's plot addresses deep themes such as parental neglect, depression, friendship and childhood resilience. Through Silvia's journey, the film shows us the ability of children to face and adapt to difficult situations. The didactic importance of "The Escape" lies in its ability to sensitize viewers to the reality of many children who live in vulnerable situations, promoting empathy and reflection on adult responsibility in the care and attention of minors. Additionally, the film highlights cultural diversity and the importance of solidarity and understanding between different communities.