Castellano
DOCUMENTAL IKUSEZINAK
Con motivo del día 8 de marzo, las alumnas de FP Básica Portugalete, tanto de primer como de segundo nivel, gracias al área de Participación ciudadana del Ayuntamiento de Portugalete, han acudido a los cines Ballonti a ver el documental IKUSEZINAK, con presentación de Iván Crespo, guionista y redactor y un coloquio posterior.
El documental trata de hacer visibles a las mujeres que estuvieron en la cárcel de Amorebieta-Etxano en la década de los cuarenta del pasado siglo. Esta prisión formó parte de de una red de cárceles penales diseñada por la dictadura franquista para castigar a mujeres republicanas, de izquierdas y abertzales.
Euskera
IKUSEZINAK DOKUMENTALA
Martxoaren 8an, Portugaleteko Oinarrizko Lanbide Heziketako ikasleak, lehen mailakoak zein bigarren mailakoak, Portugaleteko Udaleko Herritarren Partaidetzako arloari esker, Ballonti zinema-aretoetara joan dira IKUSEZINAK dokumentala ikustera, Ivan Crespo gidoilari eta erredaktorearen aurkezpenarekin eta ondorengo solasaldiarekin.
Dokumentalak joan den mendeko berrogeiko hamarkadan Amorebieta-Etxanoko kartzelan egon ziren emakumeak ikusarazten ditu. Espetxe hori diktadura frankistak emakume errepublikarrak, ezkertiarrak eta abertzaleak zigortzeko diseinatutako kartzela penalen sare baten parte izan zen.
Martxoaren 8an, Portugaleteko Oinarrizko Lanbide Heziketako ikasleak, lehen mailakoak zein bigarren mailakoak, Portugaleteko Udaleko Herritarren Partaidetzako arloari esker, Ballonti zinema-aretoetara joan dira IKUSEZINAK dokumentala ikustera, Ivan Crespo gidoilari eta erredaktorearen aurkezpenarekin eta ondorengo solasaldiarekin.
Dokumentalak joan den mendeko berrogeiko hamarkadan Amorebieta-Etxanoko kartzelan egon ziren emakumeak ikusarazten ditu. Espetxe hori diktadura frankistak emakume errepublikarrak, ezkertiarrak eta abertzaleak zigortzeko diseinatutako kartzela penalen sare baten parte izan zen.
Inglés
DOCUMENTARY "IKUSEZINAK"
On
March 8, the students of the Basic Vocational Training of Portugalete,
both first and second grade, thanks to the area of Citizen Participation
of the City of Portugalete, have gone to the cinemas Ballonti to watch
the documentary IKUSEZINAK, with the presentation of the screenwriter and
editor Ivan Crespo and the subsequent colloquium.
The documentary shows the women who were in Amorebieta-Etxano prison in the 1940s. This prison was part of a network of criminal prisons designed by the Franco dictatorship to punish Republican, leftist and patriotic women.
The documentary shows the women who were in Amorebieta-Etxano prison in the 1940s. This prison was part of a network of criminal prisons designed by the Franco dictatorship to punish Republican, leftist and patriotic women.
