Castellano
TALLER DE ARTE INTERGENERACIONAL
Las alumnas de segundo curso del ciclo formativo de Auxiliar de Peluquería y Estética han participado en un taller de Arte Intergeneracional con personas residentes en el Santo Hospital del Glorioso San Juan Bautista en Portugalete.
Gracias al Asilo de Portugalete y a los programas sociales del Museo Guggenheim de Bilbao hemos podido llevar a cabo una actividad intergeneracional educativa y artística durante tres sesiones.
Las "charlas externas" del Guggenheim son un programa de voluntariado que lleva actividades educativas y artísticas del museo a diferentes colectivos en Bizkaia,. Los artistas-educadores del museo colaboran con estas organizaciones para ofrecer talleres y charlas informales adaptados a sus necesidades.
En este caso hemos participado en una charla sobre el origen y la fundación del museo, las características más representativas de la arquitectura del edificio, algunas de las obras de la colección permanente del museo y la exposición temporal de la artista Maria Helena Vieira da Silva.
En las próximas sesiones realizaremos la visita al museo, acompañados por una guía, para conocer dicha exposición temporal y finalizará este taller con una última sesión en el Asilo en el que las protagonistas serán las personas que han participado.
Euskera
BELAUNALDIEN ARTEKO ARTEARI BURUZKO TAILERRA
Ile-apainketa eta Estetikako Laguntzaile heziketa-zikloko bigarren mailako ikasleek belaunaldien arteko arteari buruzko tailer batean parte hartu dute, Portugaleteko San Juan Bautista Ospitale Santuan bizi diren pertsonekin.
Portugaleteko
Asiloari eta Bilboko Guggenheim Museoaren gizarte-programei esker,
belaunaldien arteko hezkuntza- eta arte-jarduera bat egin ahal izan dugu
hiru saiotan.
Guggenheimeko "kanpo-hitzaldiak"
boluntariotza-programa bat da, Bizkaiko hainbat kolektibori museoko
hezkuntza- eta arte-jarduerak eskaintzen dizkiena. Museoko
artista-hezitzaileak erakunde horiekin elkarlanean aritzen dira, beren
beharretara egokitutako tailer eta hitzaldi informalak eskaintzeko.
Kasu
honetan, museoaren jatorriari eta fundazioari, eraikinaren
arkitekturaren ezaugarri adierazgarrienei, museoaren bilduma
iraunkorreko lan batzuei eta Maria Helena Vieira da Silva artistaren
aldi baterako erakusketari buruzko hitzaldi batean parte hartu dugu.
Hurrengo
saioetan, museora bisita egingo dugu, gida batekin batera, aldi
baterako erakusketa hori ezagutzeko. Tailerrari amaiera emateko, azken
saio bat egingo dugu Asiloan, eta bertan parte hartu duten pertsonak
izango dira protagonista.
Inglés
INTERGENERATIONAL ART WORKSHOP
The second grade students of the training cycle of Assistant Hairdresser and Beauty Care have participated in an intergenerational art workshop with people residing at the Holy Hospital San Juan Bautista of Portugalete.
Thanks
to the Portugalete Asylum and the social programmes of the Guggenheim
Museum in Bilbao, we have been able to carry out an intergenerational
educational and artistic activity in three sessions.
The
"external lectures" of the Guggenheim is a volunteer program that offers
educational and artistic activities to various groups in Bizkaia. The
museum's artist-educators collaborate with these institutions to offer
workshops and informal talks tailored to their needs.
In this
case, we have participated in a lecture on the origins and foundation of
the museum, the most representative features of the architecture of the
building, some works of the permanent collection of the museum and the
temporary exhibition of the artist Maria Helena Vieira da Silva.
In
the next few sessions, we will visit the museum with a guide to learn
about this temporary exhibition. The workshop will end with a final
session at the Asylum, starring the participants.
