#381 VISITA AL MUSEO DE LA MINERÍA PAÍS VASCO

 Castellano

Las alumnas de primer curso del ciclo formativo de Auxiliar de Peluquería y Estética han realizado el día 3 de febrero una visita al Museo de la Minería del País Vasco en Gallarta.

Durante la visita guiada nos han transmitido  la importancia de trabajar por la concienciación ciudadana e institucional, promoviendo la investigación, la conservación y la difusión de la cultura minera. Entendiendo esta cultura en su acepción más amplia: desde los  restos y vestigios materiales generados por la actividad minera en su evolución a lo largo del tiempo; hasta la historia de sus protagonistas, los mineros, las mineras y las familias de Meatzaldea; y la transformación del paisaje.

Euskera

Ile-apainketa eta Estetikako laguntzailea heziketa-zikloko lehen mailako ikasleek Gallartako Euskal Herriko Meatzaritzaren Museoa bisitatu dute otsailaren 3an.

Bisita gidatuan herritarrak eta erakundeak kontzientziatzearen alde lan egitearen garrantzia adierazi digute, meatzaritzako kulturaren ikerketa, kontserbazioa eta zabalkundea sustatuz. Kultura hori bere adiera zabalenean ulertuta: meatze-jarduerak denboran zehar izan duen bilakaeran sortutako aztarna materialetatik hasi eta Meatzaldeko protagonisten, meatzarien, meatzarien eta familien historiaraino; eta paisaiaren eraldaketa.

Inglés

 The first year students of the training cycle of Assistant of Hairdressing and Beauty Care have visited the Museum of Mining of the Basque Country in Gallarta on February 3.

During the guided tour we have been told the importance of working to raise awareness among citizens and institutions, promoting research, conservation and dissemination of mining culture. This culture is understood in its broadest sense, from material traces of the evolution of mining activity over time to the history of the protagonists, miners, miners and families in the mining area, and the transformation of the landscape.