# 70 GALARDÓN PROMOCIÓN DEL VOLUNTARIADO

 

Castellano

GALARDÓN NOBLE VILLA DE PORTUGALETE A LA PROMOCIÓN DEL VOLUNTARIADO

Cuatro personas del centro hemos participado en el vídeo que promociona esta iniciativa para visibilizar y reconocer el espíritu solidario de la ciudadanía de Portugalete.

Anualmente el Ayuntamiento de Portugalete otorga a una persona y a una entidad el Galardón Noble Villa de Portugalete a la Promoción del Voluntariado. En esta ocasión se ha decidido que por la excepcionalidad de lo vivido en 2020, se otorgue a toda la ciudadanía de Portugalete y con ello reconocer su espíritu solidario y la labor realizada. El lema elegido, en esta ocasión, es un reconocimiento al tiempo de  los cuidados, a quienes cuidan y han cuidado y a quienes se cuidan para seguir cuidando. Ha habido un sinnúmero de iniciativas, organizadas y espontaneas y entidades que han hecho de la dificultad virtud para sacar lo mejor de sí mismas y ponerlo al servicio del bien común. ¡FELICIDADES!

 Euskera

 BOLUNTARIOTZA SUSTATZEKO PORTUGALETE URI URENA SARIA

 Lau pertsona ekimen hori sustatzen duen bideo batean parte hartu dugu, Portugaleteko herritarren elkartasun-espiritua agerian jartzeko eta aintzat hartzeko..

 Portugaleteko Udalak urtero Portugalete Uri Urena Saria ematen die bai herritar bati bai entitate bati. Aurten, 2020ko salbuespenezko bizikizunak kontuan hartuta, Udalak erabaki du saria Portugaleteko herritarrei ematea haien elkartasunezko espiritua eta lana aitortze aldera. Aurtengo lelo hautatua zaintza-lanen denboraren aintzatespena da; zaintza-lanak egiten dituztenak, egin dituztenak eta zaintzen jarraitzeko euren burua zaintzen dutenak omendu nahian. Ekimen ugarik (antolatuak nahiz bat-batekoak) eta entitate batzuek ere estuasunetik onena atera dute guztion hobe-beharrez.  

 ZORIONAK!

 Inglés

NOBLE VILLA DE PORTUGALETE AWARD TO THE PROMOTION OF VOLUNTEERING

Four people from our centre have participated in the video promoting this initiative to make visible and recognize the spirit of solidarity of the citizens of Portugalete.

Annually the City Council of Portugalete awards a person and an entity the Noble Villa de Portugalete Award for the Promotion of Volunteering. On this occasion, it has been decided that due to the exceptionality of what was experienced in 2020, it is granted to all the citizens of Portugalete and thereby recognize their spirit of solidarity and the work carried out. The chosen motto, on this occasion, is a recognition of the time of care, those who care and have cared and those who care to continue caring. There have been countless organized and spontaneous initiatives and entities that have made difficulty a virtue to get the best of themselves and put it at the service of the common good. CONGRATULATIONS!