130 # PASEO POR EL MUELLE DE PORTUGALETE

 Castellano

PASEO POR EL MUELLE DE PORTUGALETE

Aprovechando el buen tiempo primaveral, el alumnado de Electromecánica de primer nivel ha paseado por el muelle de hierro de Portugalete.

El Muelle de Hierro de Portugalete fue diseñado por el afamado ingeniero Evaristo Churruca, con el objetivo de facilitar la navegación y evitar los accidentes y naufragios. Su construcción se inició en 1881 y fue terminado en 1887. Tiene una longitud de 800 metros; los 600 primeros metros están construidos en armazón de hierro y los 200 restantes en piedra.

El muelle favoreció el desarrollo de la actividad portuaria de Bilbao, convirtiéndolo en uno de los más seguros del Estado, además de ser punto de encuentro y paseo muy frecuentado por los habitantes de la zona. Caminando hasta el faro, al final del Muelle de Hierro, el alumnado pudo disfrutar de las vistas de lugares tan emblemáticos como la Ría y el Puente Colgante.

Euskera

Portugaleteko kaiatik paseo bat

Udaberriko eguraldi ona aprobetxatuz, Portugaleteko burdinazko kaian ibili dira Elektromekanikako lehen mailako ikasleak.

Portugaleteko Burdin Kaia Evaristo Txurruka ingeniari ospetsuak diseinatu zuen, nabigazioa errazteko eta istripuak eta hondoratzeak saihesteko helburuarekin. 1881ean hasi ziren eraikitzen eta 1887an amaitu zuten. 800 metroko luzera du, lehen 600 metroak burdinazko armazoian eginak daude eta gainontzeko 200 metroak harrizkoak.

Kaiak Bilboko portu-jarduera garatzen lagundu zuen, Estatuko seguruenetako bat bihurtuz, eta, gainera, gaur egun inguruko biztanleek maiz erabiltzen dute elkargune eta pasealeku modua. Itsasargiraino ibiliz, Burdinazko Kaiaren asken partetik, ikasleek itsasadarra eta Zubiko ikuspegiez gozatzeko aukera izan zuten.

Inglés


Walking along the pier of Portugalete

Taking advantage of the fine weather of spring, the students of the first class of Electromechanics walked along the iron pier of Portugalete.

It was designed by an engineer from Portugalete Evaristo Txurruka for the purpose of facilitating navigation and preventing accidents and sinking. Construction began in 1881 and was completed in 1887. Its 800 meters long, the first 600 meters are made of iron and the remaining 200 meters are made of stone.

The pier helped to develop port activity in Bilbao, making it one of the safest in the country, and it was also a meeting point and a boardwalk often used by the inhabitants of the area. Walking up to the lighthouse at the end of the Iron pier, the students had a chance to enjoy the views of such significant places as the river and the famous Vizcaya Bridge.