#131 RUTA CULTURAL DE LA VILLA

 Castellano

RUTA CULTURAL DE LA VILLA

Colocación de un panel interpretativo delante de nuestro centro, el edificio Ramón Real de Asua, dentro de la ruta cultural de Portugalete.

Los ciudadanos y visitantes podrán, a través de estos 20 paneles interpretativos, conocer más detalladamente el importante patrimonio con el que la Villa Jarrillera cuenta.

Los paneles nos guiarán por tres rutas diferenciadas: ruta cultural, ruta monumental y ruta obrera-industrial.

Se incorpora a las rutas turísticas tradicionales, la ruta obrera-industrial, reflejo de nuestro pasado más reciente.


Euskera

HIRIKO IBILBIDE KULTURALA

Interpretazio-panel bat jartzea gure zentroaren aurrean, Ramon Real de Asua eraikina, Portugaleteko ibilbide kulturalaren barruan.

Herritarrek eta bisitariek, 20 interpretazio-panel horien bidez, Jarrillera hiribilduak duen ondare garrantzitsua zehatzago ezagutu ahal izango dute.

Panelek hiru ibilbide bereizitan barrena gidatuko gaituzte: ibilbide kulturala, ibilbide monumentala eta ibilbide langile-industriala.

Ibilbide turistiko tradizionaletan sartzen da langile-industria ibilbidea, gure iragan hurbilenaren isla.

Inglés

CULTURAL TRAJECTORY OF THE CITY

A new Totem installed: Interpretation panel in front of our center, the Ramon Real de Asua building, in relation with the Portugalete cultural history.


Citizens and visitors, through these 20 interpretive panels, can more accurately identify the important heritage of the town of Portugalete.

The Panels will guide us along three separate itineraries: cultural, monumental and industrial.

It is the industrial one which is added at the traditional itineraries being a mirror of our immediate heritage.