# 144 VISITA AL MUSEO DEL MAR EN SANTURTZI

 

 Castellano

VISITA AL MUSEO DEL MAR EN  SANTURTZI

Nuestro alumnado visitó las instalaciones del museo del Mar en Santurtzi el pasado 27 de mayo.

Está situado en el corazón del puerto pesquero de Santurtzi, en el edificio de la cofradía de pescadores.

El Museo del mar -Santurtzi Itsas Museoa- pretende acercar a foráneos y visitantes la vinculación entre Santurtzi y la mar en todas sus vertientes: profesional, cultural, lúdica y social, sin olvidar que gran parte del patrimonio marítimo reside en las personas.

 Diferentes medios audiovisuales muestran a lo largo del recorrido nuestra unión con el ámbito marítimo desde 1600 hasta la actualidad.

Los visitantes podrán conocer la importante labor de los lemanes para poder superar la temida ‘barra de arena’ que dificultaba a los barcos la entrada y salida de la ría de Bilbao, así como la solución a este grave problema de navegación.


Euskera

SANTURTZIKO ITSAS MUSEOA BISITATZEA

Gure ikasleek joan den maiatzaren 27an Santurtziko Itsasoko Museoko instalazioak bisitatu zituzten.

Santurtziko arrantza-portuaren bihotzean dago, arrantzaleen kofradiaren eraikinean.

Santurtzi Itsas Museoak kanpotarrei eta bisitariei hurbildu nahi die Santurtziren eta itsasoaren arteko lotura, alderdi guztietan: profesionala, kulturala, ludikoa eta soziala, ahaztu gabe itsas ondarearen zati handi bat pertsonengan dagoela.

Ikus-entzunezko hainbat komunikabidek 1600etik gaur egunera arte itsas eremuarekin dugun lotura erakusten dute ibilbidean zehar.

Itsasontziak Bilboko itsasadarraren sarrera eta irteera zailtzen zituen hareazko barra beldurgarria gainditu ahal izateko eta nabigazio arazo larri honi irtenbidea aurkitzeko astiroek egiten zuten lan garrantzitsua ezagutu ahal izango dute bisitariek.


Inglés

A VISIT TO THE SEA MUSEUM IN SANTURTZI

Our students visited the facilities of the Museo del Mar in Santurtzi on May 27.

It is located in the heart of the fishing port of Santurtzi, in the building of the fishermen's association.

The Museum of the Sea -Santurtzi Itsas Museoa- aims to bring foreigners and visitors closer to the link between Santurtzi and the sea in all its aspects: professional, cultural, recreational and social, without forgetting that a large part of the maritime heritage resides in people.

Throughout the route, different audiovisual media show our relation with the maritime environment from 1600 to the present.

Visitors will be able to learn about the important work of the lemans to overcome the dreaded 'sand bar' that made it difficult for ships to enter and exit the Bilbao estuary, as well as the solution to this serious navigation problem.