#371 FIN PROYECTO SUEÑOS EN EL AIRE

 Castellano

FIN PROYECTO SUEÑOS EN EL AIRE

Gracias a a La Fundación Troconiz Santacoloma hemos participado en un proyecto para la mejora de la convivencia desde el  desarrollo de competencias en gestión de emociones con el arte como herramienta de trasformación social.

Ha participado el alumnado de primer curso y todo el profesorado del centro. Se ha llevado a cabo por profesorado de UTOPIAN  (centro artístico educativo e innovador de artes escénicas ubicado en Getxo) entre octubre y diciembre del 2025 en el espacio MERAKI.

A pesar de las dificultades y retos que han surgido a lo largo del proceso, cada miembro de la comunidad educativa ha demostrado  disposición para superar obstáculos, aprender juntos y soñar con nuevas formas de interacción y entendimiento.

Este proceso ha sido un ejemplo  de cómo el trabajo conjunto y el arte pueden contribuir a la construcción de una convivencia más justa y enriquecedora para todas las personas que forman parte de una comunidad.


Euskera

AMETSAK AIREAN PROIEKTUAREN AMAIERA       

Troconiz Santacoloma Fundazioari esker, elkarbizitza hobetzeko proiektu batean parte hartu dugu, artea gizartea eraldatzeko tresna gisa hartuta emozioen kudeaketan gaitasunak garatuz.  
 Lehen mailako ikasleek eta ikastetxeko irakasle guztiek parte hartu dute. UTOPIANeko (Getxoko arte eszenikoen zentro artistiko hezitzaile eta berritzailea) irakasleek egin dute, 2025eko urritik abendura bitartean, MERAKI gunean.


Prozesuan zehar sortu diren zailtasunak eta erronkak gorabehera, hezkuntza-komunitateko kide bakoitzak erakutsi du prest dagoela oztopoak gainditzeko, elkarrekin ikasteko eta elkarrekintza- eta ulermen-modu berriekin amets egiteko.

Prozesu horrek erakusten du elkarlanak eta arteak bizikidetza bidezkoagoa eta aberasgarriagoa eraikitzen lagun dezaketela komunitate bateko kide diren pertsona guztientzat.

Inglés

 "DREAMS IN THE AIR" END OF THE PROJECT

Thanks to the Troconiz Santacoloma Foundation, we have participated in a project to improve coexistence, with art as a tool for social transformation through the development of skills in emotional management.  
First grade students and all the teachers at the school have participated. UTOPIAN (Getxo Performing Arts Educational and Innovative Center) has been developed by teachers from October to December 2025 at the MERAKI Center.

Despite the difficulties and challenges that have arisen throughout the process, each member of the educational community has shown willingness to overcome obstacles, learn together and dream of new forms of interaction and understanding.

This process shows that cooperation and art can help build a fairer and more enriching coexistence for all people in a community.