#289 ENTREGA DE PREMIOS IV CONCURSO DE VIDEOS CORTOS HARTU EMANAK

Castellano

ENTREGA DE PREMIOS IV CONCURSO DE VIDEOS CORTOS HARTU EMANAK

El martes 18 de junio se otorgaron los premios y los diplomas de participación en el IV Concurso de vídeos cortos HARTU EMANAK.

HARTU EMANAK, la asociación para el aprendizaje permanente y la participación social de las personas mayores, con el apoyo del Ayuntamiento de Portugalete, ha promovido esta IV edición del Concurso de vídeos cortos, encaminados a conseguir un Portugalete más amigable, a través de la aportación de los jóvenes y mayores de la villa jarrillera.

 En este caso se ha propuesto como base para desarrollar el trabajo, dentro de las áreas que propone la OMS para conseguir CIUDADES AMIGABLES, la Participación Ciudadana y el Respeto y la Inclusión.

Nos hemos acercado hasta el Aula Joven para aplaudir a los premiados y alentar a todos los participantes con objeto de seguir colaborando con esta interesante iniciativa. Agradecemos especialmente su contribución a Silvia y Mireia, que impulsaron y desarrollaron un video corto con parte de nuestro alumnado de primer curso.


Euskera

HARTU EMANAK BIDEO LABURREN IV. LEHIAKETAREN SARI BANAKETA
Ekainaren 18an, asteartea, HARTU EMANAK bideo laburren IV. Lehiaketan parte hartze sariak eta diplomak banatu ziren.
HARTU EMANAK, adinekoen etengabeko ikaskuntzarako eta partaidetza sozialerako elkarteak, Portugaleteko Udalaren laguntzarekin, bideo laburren lehiaketaren IV. edizio hau sustatu du, Portugalete lagunkoiagoa lortzera bideratuak, Portugaleteko gazte eta adinekoen ekarpenaren bidez.

Kasu honetan, lana garatzeko oinarri gisa proposatu da, OMEk HIRI LAGUNKOIAK, Herritarren Parte-hartzea eta Errespetua eta Inklusioa lortzeko proposatzen dituen arloen barruan.

 Gazte Gelaraino hurbildu gara sarituak txalotzeko eta parte-hartzaile guztiak animatzeko, ekimen interesgarri honetan laguntzen jarraitzeko. Bereziki eskertzen diegu Silvia eta Mireiari egindako ekarpena, bideo labur bat bultzatu eta garatu baitzuten gure lehen mailako ikasleekin.


Inglés

AWARD CEREMONY OF THE IV HARTU EMANAK SHORT VIDEO COMPETITION
On Tuesday, June 18, the prizes and participation diplomas were awarded in the IV HARTU EMANAK Short Video Competition.
HARTU EMANAK, the association for lifelong learning and social participation of the elderly, with the support of the City Council of Portugalete, has promoted this IV edition of the Short Video Competition, aimed at achieving a friendlier Portugalete, through the contribution of the young and elderly of the Jarrilla town.
In this case, Citizen Participation and Respect and Inclusion have been proposed as a basis for developing the work, within the areas proposed by the WHO to achieve FRIENDLY CITIES.
We have come to the Young Classroom to applaud the winners and encourage all the participants to continue collaborating with this interesting initiative. We would especially like to thank Silvia and Mireia for their contribution, who promoted and developed a short video with some of our first-year students.