# 341 DÍA EUROPEO DE LA SOLIDARIDAD Y COOPERACIÓN ENTRE GENERACIONES

 Castellano

DÍA EUROPEO DE LA SOLIDARIDAD Y COOPERACIÓN ENTRE GENERACIONES

El alumnado de Estética participa en la celebración del día europeo de la solidaridad y cooperación entre generaciones en Portugalete.

El día 29 de abril, gracias al trabajo del grupo motor compuesto por profesionales de distintas entidades relacionadas con jóvenes y personas mayores del municipio, impulsado por el Consejo de personas mayores de Portugalete y coordinado por el Ayuntamiento de Portugalete, desde Servicios Sociales, Juventud y Participación Ciudadana, ha  tenido lugar un programa de actos para conmemorar este día tan señalado.

El objetivo es fomentar una cultura de solidaridad entre generaciones que no consiste sólo en promover el respeto y la comprensión mutuos, sino  también  en aprovechar el poder colectivo desde  diversas perspectivas para abordar los desafíos de nuestro tiempo.

 


Euskera

BELAUNALDIEN ARTEKO ELKARTASUNAREN ETA LANKIDETZAREN EUROPAKO EGUNA

Estetikako ikasleek belaunaldien arteko elkartasunaren eta lankidetzaren Europako egunean parte hartuko dute Portugaleten.       

Apirilaren 29an, udalerriko gazteekin eta adinekoekin zerikusia duten hainbat erakundetako profesionalek osatutako talde eragilearen lanari esker, Portugaleteko Adinekoen Kontseiluak bultzatuta eta Portugaleteko Udalak koordinatuta, Gizarte Zerbitzuek, Gazteriak eta Herritarren Partaidetzak ekitaldi-programa bat egin dute egun garrantzitsu hori ospatzeko.

Helburua belaunaldien arteko elkartasunaren kultura sustatzea da. Kultura hori ez da soilik elkarrekiko errespetua eta elkar ulertzea sustatzea, baizik eta botere kolektiboa hainbat ikuspegitatik aprobetxatzea gure garaiko erronkei aurre egiteko.       

Inglés

EUROPEAN DAY OF SOLIDARITY AND INTERGENERATIONAL COOPERATION

Beauty Care and Hairdressing students have participated in the European Day of Solidarity and Intergenerational Cooperation in Portugalete 

On 29 April, thanks to the work of an executive team made up of professionals from various institutions related to the youth and the elderly in the municipality, promoted by the Portugalete Council of the Elderly and coordinated by the Portugalete City Council, the Social Services, Youth and Citizen Participation have held a programme of events to commemorate this important day.

The goal is to foster a culture of intergenerational solidarity. This culture is not only about promoting mutual respect and understanding, but also about taking advantage of collective power from different perspectives to meet the challenges of our time.